1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
[רדיו סטטי]

2
00:00:12,887 --> 00:00:13,722
[צפצופים ברדיו]

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
[פטפוט לא ברור ברדיו]

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[מספר] רק לפני 50 שנה,

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
לבסוף העזנו את הירח.

6
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
בפעם הראשונה,

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
הסתכלנו אחורה על הפלנטה שלנו.

8
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
מאז, האוכלוסייה האנושית
יותר מהכפיל את עצמו.

9
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
הסדרה הזו תחגוג
פלאי הטבע שנותרו

10
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
ולגלות את מה שעלינו לשמר

11
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
להבטיח שאנשים וטבע ישגשגו.

12
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
מים טריים.

13
00:02:01,746 --> 00:02:05,959
כל מה שחי ביבשה,
חיה או צמח,

14
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
תלוי בזה.

15
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
אבל רק אחוז אחד ממנו
נמצא בהישג יד.

16
00:02:33,194 --> 00:02:35,530
המדבר של מרכז אוסטרליה.

17
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
אחד המקומות החמים והיבשים ביותר
על כדור הארץ.

18
00:02:45,874 --> 00:02:49,544
כמעט שום דבר לא יכול לחיות כאן
לכל אורך זמן.

19
00:02:52,463 --> 00:02:57,510
אבל פעם בעשור,
המדבר העצום והריק הזה משתנה.

20
00:03:00,930 --> 00:03:05,101
כדי שזה יקרה,
יש להפעיל תגובת שרשרת

21
00:03:05,185 --> 00:03:07,770
אלפיים קילומטרים צפונה.

22
00:03:15,028 --> 00:03:19,490
שם, כל שנה,
העננים עמוסי הלחות של המונסון

23
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
להתחיל לבנות.

24
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
[רעם רעם]

25
00:03:35,215 --> 00:03:39,385
בסופו של דבר הם פרצו,
והתהליך מתחיל.

26
00:03:52,398 --> 00:03:55,526
אפיקי נחל יבשים כבר שנים
פתאום למלא.

27
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
[שירת ציפורים]

28
00:04:01,991 --> 00:04:05,954
השטורים מצטרפים יחד
ודוהר לעבר הפנים

29
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
והאדמה הנמוכה ביותר ביבשת.

30
00:04:10,708 --> 00:04:15,880
הנה, הם מציפים את המדבר
וליצור את האגם הגדול ביותר באוסטרליה,

31
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
קטי תאנדה, אגם אייר.

32
00:04:24,973 --> 00:04:29,060
מספר עצום של דגים
לשחות במורד נתיבי המים הרחבים האלה

33
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
ולתוך האגם הצומח.

34
00:04:37,402 --> 00:04:42,532
שקנאים מגיעים מחופי אוסטרליה,
מאות קילומטרים משם.

35
00:04:46,077 --> 00:04:50,707
רבים יראו רק את האגם מתמלא
פעם אחת בכל חייהם,

36
00:04:51,624 --> 00:04:56,421
אז איך הם יודעים שהאגם נוצר,
ובאיזה כיוון להגיע אליו,

37
00:04:56,504 --> 00:04:57,880
עדיין בגדר תעלומה.

38
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
[שקנאים משתוללים]

39
00:05:07,515 --> 00:05:13,229
המים החדשים האלה מכילים כעת כל כך הרבה מזון
שהציפורים מתחילות להתרבות.

40
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
אבל השעון מתקתק.

41
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
השקנאים מאכילים...

42
00:05:32,206 --> 00:05:33,124
ולהאכיל...

43
00:05:35,043 --> 00:05:36,002
ולהאכיל.

44
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
הגוזלים חייבים לגדול במהירות,

45
00:05:40,631 --> 00:05:44,177
כי הם צריכים להיות מספיק חזקים
לעזוב תוך מספר שבועות.

46
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
אבל הזמן קצר,

47
00:05:50,308 --> 00:05:52,935
עבור ההורים
יצליחו למצוא רק אוכל

48
00:05:53,019 --> 00:05:54,562
בזמן שהמים נשארים.

49
00:06:00,693 --> 00:06:04,238
השקנאים הצעירים יצאו לדרך
במסע הארוך הראשון שלהם.

50
00:06:07,492 --> 00:06:11,162
זה יהיה תובעני, עד החוף,

51
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
והקרוב ביותר נמצא במרחק של 500 קילומטרים משם.

52
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
האגם יתייבש בקרוב,

53
00:06:20,004 --> 00:06:23,925
ומים עלולים שלא לחזור לכאן
לעשור נוסף.

54
00:06:29,138 --> 00:06:34,477
הבום הזה לחסל את השינוי
הוא אירוע יוצא דופן.

55
00:06:38,815 --> 00:06:41,901
אבל בכל מקום,
הזמינות של מים מתוקים

56
00:06:42,068 --> 00:06:46,114
הופך להיות יותר ויותר בלתי צפוי
ולא בטוח.

57
00:06:59,669 --> 00:07:04,090
הרבה מהמים המתוקים של כדור הארץ, 
עם זאת, הוא נעול.

58
00:07:06,968 --> 00:07:11,848
כמעט שני שלישים ממנו
שוכב קפוא מסביב לקטבים.

59
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
עובי הקרח הזה הוא כמה קילומטרים

60
00:07:17,437 --> 00:07:21,315
ואולי שכב כאן
במשך מיליוני שנים.

61
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
בכל קיץ, חלק ממנו נמס

62
00:07:36,706 --> 00:07:39,917
וחוצב את דרכו
אל לב הקרחונים.

63
00:07:45,423 --> 00:07:48,676
המערות הנהדרות האלה
הם יפים ורומנטיים,

64
00:07:48,759 --> 00:07:53,764
אבל הם גם מקומות מסוכנים,
שכן קרחונים תמיד בתנועה.

65
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
[קרחון חורק]

66
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
אפילו הרחק מהקטבים,

67
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
הרבה מהמים המתוקים של הארץ
קופא כל חורף.

68
00:08:22,835 --> 00:08:28,049
אבל כשהאביב מגיע,
המאגר המושלג העצום הזה נמס

69
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
ומתחיל מסע גדול.

70
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
דוהר במורדות ההרים התלולים,

71
00:08:39,310 --> 00:08:43,231
המים הקרים כקרח
אסוף מרכיב מעניק חיים...

72
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
חמצן.

73
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
כאן, על נהרות האנדים
בדרום אמריקה,

74
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
יש להתפרנס

75
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
למי שיכול להתמודד
עם הזרמים החזקים.

76
00:09:03,543 --> 00:09:05,336
וברווזי טורנט יכולים.

77
00:09:10,841 --> 00:09:11,842
[ברווזים צווחים]

78
00:09:16,973 --> 00:09:20,518
המים הקרירים האלה
עשוי להיות עשיר בחמצן,

79
00:09:20,601 --> 00:09:22,895
אבל הם מכילים מעט חומרים מזינים.

80
00:09:24,522 --> 00:09:27,233
ברווזי השטף אוספים
איזה מעט אוכל יש

81
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
מתחת לפני השטח.

82
00:09:42,957 --> 00:09:46,794
לזחלים של זבוני אבן וזחלים יש זימים,

83
00:09:46,877 --> 00:09:49,589
בעזרתו הם שואבים חמצן
מהמים.

84
00:09:53,050 --> 00:09:56,929
גופם הפחוס
להתנגד למשיכה הבלתי פוסקת של הזרם.

85
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
זחלי זבוב שחור.

86
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
אחד הטרף האהובים על הברווזים.

87
00:10:06,063 --> 00:10:10,526
חלקי הפה המיוחדים שלהם
לסנן את החלקיקים הזעירים של המזון

88
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
כשהם דוהרים.

89
00:10:13,988 --> 00:10:16,991
ווים בקצה האחורי
מעגן אותם לסלעים,

90
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
אלא הזרם
לפעמים אי אפשר לעמוד בפניו.

91
00:10:26,250 --> 00:10:31,130
עם זאת, יש להם קו בטיחות מיוחד,
בעזרתו הם יכולים למשוך את עצמם לאחור.

92
00:10:46,604 --> 00:10:51,901
מדי שנה מגיעים מבקרים
למים הגועשים ועתירי החמצן האלה.

93
00:10:54,737 --> 00:10:55,571
סַלמוֹן.

94
00:10:57,948 --> 00:11:01,619
הם בילו את רוב חייהם
באוקיינוס השקט.

95
00:11:06,749 --> 00:11:11,629
עכשיו, מבוגרים לגמרי, הם חוזרים
לנהרות המסוימים בצפון אמריקה

96
00:11:11,712 --> 00:11:14,256
איפה הם יטילו עכשיו את הביצים שלהם.

97
00:11:18,719 --> 00:11:22,723
לסלמון יש יכולת יוצאת דופן
לזנק במעלה מפלים,

98
00:11:24,433 --> 00:11:29,480
אבל אפילו הם לא יכולים, ללא סיוע,
לחצות את הסכרים שבנו.

99
00:11:34,068 --> 00:11:39,573
כיום מספר הסלמון השקט פחות מ
אחוז אחד מהמספרים שהם נהגו,

100
00:11:39,657 --> 00:11:43,077
וזה גורם לבעיות
לבעלי חיים רבים אחרים.

101
00:11:48,457 --> 00:11:52,044
דובים חומים אלסקה
לחכות להם במפלים.

102
00:11:59,427 --> 00:12:00,845
בלי הדגים האלה,

103
00:12:00,928 --> 00:12:04,265
הדובים לא יכולים להצטבר
מאגרי השומן שהם צריכים

104
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
לקיים את עצמם
דרך תרדמת החורף הארוכה שלהם.

105
00:12:13,691 --> 00:12:17,445
יש תחרות עזה
עבור נקודות הדיג הטובות ביותר.

106
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
[נוהם]

107
00:12:43,179 --> 00:12:45,181
[שחפים משתוללים]

108
00:12:55,024 --> 00:12:59,862
איפה מים זורמים על סלע קשה,
הוא אוסף מעט חומרים מזינים,

109
00:12:59,945 --> 00:13:02,031
כל כך מעט צמחים יכולים לצמוח בו.

110
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
אבל כאן, בדרום אמריקה,

111
00:13:06,327 --> 00:13:09,955
הצמח הזה, מקרניה,
מצליח לפרוח.

112
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
במשך כמה חודשים בכל שנה,

113
00:13:15,211 --> 00:13:18,839
כאשר מפלס המים נמוך מספיק
כדי שאור השמש יגיע לתחתית,

114
00:13:18,923 --> 00:13:21,175
המקרניה פורצת לפריחה.

115
00:13:27,431 --> 00:13:31,894
זה הקאנו קריסטלס,
נהר הקשת של קולומביה.

116
00:13:41,737 --> 00:13:45,741
אולם לפעמים,
מים נעלמים מתחת לאדמה,

117
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
מעבר להישג ידו של האור,

118
00:13:47,868 --> 00:13:50,663
ושם, אף צמחים לא יכולים לחיות.

119
00:13:53,749 --> 00:13:58,879
שלושים אחוז מהמים המתוקים של כדור הארץ
שוכב מתחת לפני השטח של הארץ,

120
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
או בתוך החומר
של סלעים נקבוביים

121
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
או כאגמים ונהרות תת קרקעיים.

122
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
נוצר מעט חומצי על ידי גשם,

123
00:14:10,724 --> 00:14:14,854
הוא ממיס לאט אבן גיר,
יצירת מערות גדולות.

124
00:14:16,939 --> 00:14:22,695
מבוך של מעברים וחדרים כאלה
בבסיס חלק גדול ממדינת פלורידה.

125
00:14:24,363 --> 00:14:26,490
לרוב, הם עקרים.

126
00:14:29,618 --> 00:14:33,372
אבל איפה שהמים עולים לפני השטח,
זה מלא חיים.

127
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
דגים יש בשפע.

128
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
וכך גם אוכלי דגים.

129
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
לוטרות.

130
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
בכל המדינה,
מים מתוקים מבעבעים אל פני השטח

131
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
מהריכוז הגדול ביותר של מעיינות
על כדור הארץ.

132
00:15:27,593 --> 00:15:32,181
הם מאכילים נהרות ובריכות,
שבו כל מיני חיים פורחים,

133
00:15:32,264 --> 00:15:35,893
כולל אחת מההתמחויות של פלורידה...

134
00:15:37,436 --> 00:15:38,520
זמים.

135
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
רבים מבלים את הקיץ בים,

136
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
אבל כשהחורף מתקרב,
הם שוחים במעלה הנהרות,

137
00:15:50,491 --> 00:15:52,034
שהם יחסית חמים.

138
00:16:00,709 --> 00:16:04,880
ושם הם רועים
על שפע של צמחי מים מתוקים.

139
00:16:09,760 --> 00:16:14,264
אבל בני אדם לוקחים עכשיו
כל כך הרבה מים מהמעיינות האלה,

140
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
ומזהם רבים מהאחרים,

141
00:16:16,684 --> 00:16:19,687
שהמלים
מאבדים את בתי החורף שלהם.

142
00:16:33,784 --> 00:16:38,038
נהרות, בהיותם רדודים יחסית,
מתחמם במהירות,

143
00:16:38,122 --> 00:16:40,207
ובאביב, ברחבי אירופה,

144
00:16:40,290 --> 00:16:44,378
עליית הטמפרטורות
לעורר גל פתאומי של חיים.

145
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
[ציוצים]

146
00:17:00,185 --> 00:17:05,149
על נהר טיצה בהונגריה,
זבוב ענק מתחיל להגיח.

147
00:17:11,697 --> 00:17:14,825
במשך שלוש שנים,
הם חיו מתחת למים בתור זחלים.

148
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
עכשיו, תוך שלוש שעות בלבד,

149
00:17:19,079 --> 00:17:24,585
מיליוני מבוגרים בעלי כנף
לרקוד יחד ולהזדווג לפני שהם מתים.

150
00:17:41,143 --> 00:17:45,230
המחזה יוצא הדופן הזה
פעם היה נפוץ במזרח אירופה,

151
00:17:45,731 --> 00:17:49,026
אבל כל כך הרבה נהרות
עכשיו יש ייצוב בנקים

152
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
ומזוהמים קשות

153
00:17:50,903 --> 00:17:53,280
שהזבובים
נעלמו במידה רבה.

154
00:17:56,658 --> 00:18:00,954
אבל כשהנהרות נקיים,
חיות הבר חוזרות במהירות.

155
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
השלדג,
המפואר ביותר מבין צוללנים.

156
00:18:57,052 --> 00:19:00,848
הדג, המיומן ביותר מבין האוחזים.

157
00:19:39,303 --> 00:19:43,932
איגואסו, על הגבול
בין ברזיל לארגנטינה.

158
00:19:46,476 --> 00:19:49,980
אלו הם 
המפלים הגדולים ביותר על פני כדור הארץ.

159
00:19:51,690 --> 00:19:56,612
אלפי טונות של מים מתוקים
לרעום עליהם כל שנייה.

160
00:20:06,955 --> 00:20:11,418
הרבה מהמים של איגואסו
מגיע מיער הגשם של האמזונס,

161
00:20:11,501 --> 00:20:13,378
במרחק אלף קילומטרים.

162
00:20:22,679 --> 00:20:26,683
שם, זה עלה כמו אדים
מפני השטח של חופת הג'ונגל.

163
00:20:28,518 --> 00:20:32,314
עץ בודד יכול להתנתק
אלף ליטר ביום.

164
00:20:34,233 --> 00:20:39,738
כשהאדים עולים לשמים,
הוא מתעבה לעננים.

165
00:20:43,033 --> 00:20:46,912
עשרים מיליארד טונות של מים
לעזוב את היער כל יום,

166
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
יותר מנסיעות
במורד נהר האמזונס עצמו.

167
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
אם יער הגשם יהרס,

168
00:20:55,712 --> 00:20:58,257
מעגל החיים הזה יישבר.

169
00:21:00,300 --> 00:21:04,263
כשהעננים נעים על פני היבשת,
הם שופכים את המים שלהם,

170
00:21:04,346 --> 00:21:07,015
השקיה של אדמות חקלאיות ויער כאחד.

171
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
ובמישורי ברזיל,

172
00:21:10,185 --> 00:21:13,897
הם יוצרים 
אזור הביצות הטרופי הגדול ביותר על פני כדור הארץ,

173
00:21:14,856 --> 00:21:16,066
הפנטנאל.

174
00:21:17,943 --> 00:21:22,322
בכל שנה, לעומת זאת,
שינויים עונתיים מפחיתים את זרימת הנהר,

175
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
והפנטנאל מתכווץ
רק לכמה ערוצי נהרות.

176
00:21:31,373 --> 00:21:34,293
זה מתאים מאוד לטורף העליון.

177
00:21:38,255 --> 00:21:39,214
היגואר.

178
00:21:42,134 --> 00:21:44,511
זה שחיין מוכשר, אבל במים,

179
00:21:44,594 --> 00:21:48,473
זה לא יכול לגרום להרג
מה שהופך אותו לצייד כל כך מפחיד.

180
00:21:48,974 --> 00:21:50,267
[מלמלים]

181
00:21:53,895 --> 00:21:55,689
עכשיו, בעונה היבשה,

182
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
הבנקים יכולים להיות מעט צפופים.

183
00:22:04,740 --> 00:22:09,202
אבל היגואר זיהה טרף
על שפת הנהר.

184
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
קפיברה.

185
00:22:28,555 --> 00:22:30,932
זה חייב להתקרב כדי להצליח.

186
00:22:59,836 --> 00:23:04,174
שתי קפיברה בלי זהירות
עומדים ברדודים.

187
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
הם ראו אחד את השני.

188
00:23:22,943 --> 00:23:24,319
מי ירוץ ראשון?

189
00:23:25,153 --> 00:23:26,113
[נובח]

190
00:23:47,217 --> 00:23:52,055
בהמשך הנהר,
צמחייה צפופה מספקת כיסוי טוב יותר,

191
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
אבל הבנק כאן די גבוה.

192
00:24:00,439 --> 00:24:02,899
לקפיברה יש שמיעה חריפה.

193
00:24:05,861 --> 00:24:07,946
-דריסת רגל אחת רועשת...
-[סניף מצלמים]

194
00:24:09,239 --> 00:24:10,490
והסיכוי אובד.

195
00:24:25,380 --> 00:24:26,631
עוד כישלון.

196
00:24:57,245 --> 00:24:58,121
[נובח]

197
00:25:10,509 --> 00:25:14,596
אולי הגיע הזמן לנסות טרף אחר.

198
00:25:21,436 --> 00:25:23,563
להתמודד עם אחד מאלה יהיה מסוכן,

199
00:25:24,147 --> 00:25:26,775
אבל היגואר ממש רעב.

200
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
אם יגואר יתפוס קיימן,

201
00:25:38,954 --> 00:25:43,625
הוא חייב לנשוך את צווארו ואז להחזיק מעמד
כדי למנוע מהקיימן להכות בחזרה.

202
00:25:46,461 --> 00:25:50,507
זה צריך להגיע למצב
ישירות מעל הטרף שלו.

203
00:25:56,805 --> 00:25:58,557
זה מסוכן.

204
00:26:21,413 --> 00:26:24,583
הקיימן מתגלגל
לנסות ולהטביע את היגואר.

205
00:26:30,380 --> 00:26:32,632
טורף וטרף נראים בהתאמה שווה.

206
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
היגואר לא מרפה.

207
00:27:01,119 --> 00:27:06,750
לאחר 20 דקות, וקרוב לתשישות,
היגואר מנצח.

208
00:27:17,093 --> 00:27:21,514
לפעמים, מסע של נהר למטה
מופרע על ידי אגמים.

209
00:27:22,807 --> 00:27:28,730
יחד, הם מכילים פי 40 יותר מים
מכל נהרות העולם גם יחד.

210
00:27:31,941 --> 00:27:34,235
אגם טנגניקה של אפריקה

211
00:27:34,319 --> 00:27:39,157
מחזיק כמעט חמישית
מכל המים המתוקים הנגישים על פני כדור הארץ.

212
00:27:44,245 --> 00:27:49,376
אבל בהתחשב בגודלו הגדול,
טנגניקה מכילה מעט חיים.

213
00:27:55,548 --> 00:27:58,385
זה כמעט קילומטר וחצי עומק,

214
00:27:59,094 --> 00:28:03,723
אבל בתחתית המים בקושי זזים
ואין חמצן.

215
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
זה רק קרוב לפני השטח,
ב-150 המטרים העליונים שלו,

216
00:28:11,147 --> 00:28:14,984
שהמים מכילים מספיק חמצן
כדי שהחיים יתקיימו.

217
00:28:17,821 --> 00:28:20,990
אבל כאן, הוא פורח בשפע.

218
00:28:24,077 --> 00:28:28,289
מאתיים וחמישים מינים
של דגי ציקלידים התפתחו כאן,

219
00:28:28,373 --> 00:28:30,542
רבים מהם לא נמצאים בשום מקום אחר.

220
00:28:40,760 --> 00:28:44,597
תחרות במים הצפופים האלה
הוא אינטנסיבי.

221
00:28:47,809 --> 00:28:51,730
זכר קליפטרוס ציקליד
אוסף קונכיות.

222
00:28:53,940 --> 00:28:58,278
ככל שיש לזכר יותר קונכיות,
הוא ימשוך יותר נקבות.

223
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
וזה מצליח מאוד.

224
00:29:34,647 --> 00:29:37,776
לשכן שלו יש תל קטן יותר.

225
00:29:43,740 --> 00:29:45,992
והשכן הוא גנב.

226
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
ברגע שהוא מפנה את גבו,

227
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
הגנב חודר פנימה...

228
00:30:01,800 --> 00:30:03,384
וגונב קליפה.

229
00:30:14,187 --> 00:30:18,650
הבעלים החרוץ של התל הגדול יותר
נראה שלא שם לב.

230
00:30:21,402 --> 00:30:25,073
אז, הגנב מבצע את הפשע שוב...

231
00:30:26,991 --> 00:30:27,826
ושוב...

232
00:30:32,205 --> 00:30:35,667
עד שהוא בנה את התל הגדול ביותר.

233
00:30:40,171 --> 00:30:42,715
הקונכיות אינן מיועדות רק לתצוגה.

234
00:30:42,799 --> 00:30:46,469
הם ישמשו את הנקבות
בתור עריסות.

235
00:30:50,306 --> 00:30:51,766
אחד מגיע.

236
00:30:52,392 --> 00:30:55,603
היא קטנטנה, רק עשירית מגודלו.

237
00:30:57,689 --> 00:31:01,276
היא כל כך קטנה,
היא יכולה להחליק בתוך קליפה.

238
00:31:10,243 --> 00:31:15,331
שם היא מטילה את הביצים שלה,
והזכר מפרה אותם במהירות.

239
00:31:18,126 --> 00:31:23,423
אז היא תישאר בפנים ותגן עליהם
עד שבועיים עד שהם בוקעים.

240
00:31:29,345 --> 00:31:30,346
הקיסר,

241
00:31:30,430 --> 00:31:33,057
הגדול מכל הציקלידים
בטנגניקה.

242
00:31:35,977 --> 00:31:40,398
באורך של כמעט מטר, הנקבה הזו
חייבת לגדל אותה בשטח פתוח.

243
00:31:46,321 --> 00:31:50,742
שמירה עליהם היא אפוא
משרה מלאה לשני ההורים.

244
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
אבל העתיד של כל הדגים האלה
אינו בטוח.

245
00:32:07,091 --> 00:32:11,387
ככל שהטמפרטורות העולמיות עולות,
אגם טנגניקה מתחמם.

246
00:32:13,431 --> 00:32:16,726
המים שלו כבר לא מתערבבים גם כן
כמו שעשו פעם,

247
00:32:17,226 --> 00:32:20,563
כך שהשכבה המחומצת העליונה מצטמצמת.

248
00:32:31,074 --> 00:32:33,493
נהר המקונג בדרום מזרח אסיה.

249
00:32:34,369 --> 00:32:39,207
אורכו ארבעת אלפים קילומטרים
ועם הנפילות הרחבות ביותר בכל מקום.

250
00:32:43,127 --> 00:32:47,882
כיום, למעלה מ-60 מיליון איש
תלויים בו לפרנסתם.

251
00:33:11,114 --> 00:33:15,076
גשמי המונסון יוצרים
גל כזה של מים

252
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
שהנפילות עצמן
כמעט להיעלם.

253
00:33:20,832 --> 00:33:23,084
המים עמוסים במשקעים,

254
00:33:23,167 --> 00:33:27,171
שנאספו במהלך המסע הארוך של המקונג
מהרמה הטיבטית.

255
00:33:30,508 --> 00:33:35,221
עוד לפני המבול,
המים מכסים שטח אדמה עצום.

256
00:33:41,352 --> 00:33:44,230
השורשים החשופים הללו הם עדות

257
00:33:44,313 --> 00:33:47,275
מהעלייה הגדולה במפלס המים
שעתיד לבוא.

258
00:33:52,780 --> 00:33:54,574
כשהמבול העיקרי אכן מגיע,

259
00:33:54,657 --> 00:33:57,660
העצים שקועים
עד לסניפים שלהם.

260
00:34:02,540 --> 00:34:07,295
במשך כמה חודשים, מי השיטפונות יוצרים
שטחי הגידול הגדולים ביותר של כדור הארץ

261
00:34:07,378 --> 00:34:08,713
לדגי מים מתוקים.

262
00:34:12,675 --> 00:34:16,721
מין אחד
יש פתרון גאוני במיוחד

263
00:34:16,804 --> 00:34:20,641
לבעיות החיים
במים רדודים ודלים בחמצן.

264
00:34:23,936 --> 00:34:26,147
דג הקרב הסיאמי.

265
00:34:31,611 --> 00:34:35,073
הזכר נושם
על ידי בליעת אוויר מפני השטח,

266
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
ובמהלך עונת הרבייה

267
00:34:36,783 --> 00:34:40,703
הוא משתמש ביכולת הזו
לבנות רפסודה של בועות.

268
00:34:42,580 --> 00:34:45,166
יום אחרי יום הוא עמל.

269
00:34:52,048 --> 00:34:56,886
נקבה, מחכה בקרבת מקום,
עולה כדי לבדוק את הרפסודה.

270
00:35:11,859 --> 00:35:16,906
הם עוטפים את עצמם אחד סביב השני
בחיבוק עדין.

271
00:35:26,874 --> 00:35:30,628
האיגוד הזה מעודד אותה
לשחרר את הביצים שלה.

272
00:35:33,631 --> 00:35:37,093
כשהם שוקעים מטה,
הזכר מפרה אותם.

273
00:35:42,932 --> 00:35:44,934
שניהם אוספים אותם בזהירות,

274
00:35:49,730 --> 00:35:54,902
ואז לפוצץ אותם, אחד אחד,
לתוך קן הבועות.

275
00:35:58,865 --> 00:36:01,868
אין חמצן במים עומדים אלה,

276
00:36:01,951 --> 00:36:04,328
אלא הביצים
יקבלו מספיק מהבועות

277
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
כדי לאפשר להם להתפתח.

278
00:36:08,457 --> 00:36:11,335
שיאו של המבול עוד לפנינו.

279
00:36:14,005 --> 00:36:17,675
בסופו של דבר,
כל כך הרבה מים זורמים במורד המקונג

280
00:36:17,758 --> 00:36:23,389
שאגם Tonlé Sap מתרחב
עד פי חמישה מגודל העונה היבשה.

281
00:36:25,766 --> 00:36:30,438
שוחים כעת מספר עצום של דגים
לתוך שטחי ההאכלה החדשים הללו.

282
00:36:32,440 --> 00:36:36,277
אנשים קטפו את האירוע העונתי הזה
במשך אלפי שנים.

283
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
הם הציבו רשתות על פני חצי הנהר,

284
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
משאירים את החצי השני פנוי

285
00:36:42,617 --> 00:36:45,453
לשאר הדגים
לשחות ולהתרבות.

286
00:36:49,540 --> 00:36:55,171
המקונג, למעשה, תומך
הדיג היבשתי הגדול בעולם.

287
00:37:01,552 --> 00:37:06,015
חמישית מכלל דגי המים המתוקים
נתפס על ידי אנשים ברחבי העולם

288
00:37:06,515 --> 00:37:08,643
מגיע ממערכת הנהרות האחת הזו.

289
00:37:11,020 --> 00:37:13,064
אבל העתיד של המקונג,

290
00:37:13,147 --> 00:37:15,650
כמו זה של כל כך הרבה נהרות אחרים
מסביב לעולם,

291
00:37:15,733 --> 00:37:17,693
נמצא יותר ויותר בסיכון.

292
00:37:21,113 --> 00:37:23,157
שינינו את הזרימה הטבעית

293
00:37:23,241 --> 00:37:26,786
של יותר משני שליש
מהנהרות הארוכים ביותר של הפלנטה

294
00:37:26,869 --> 00:37:30,998
על ידי, בין היתר,
לבנות סכרים על פניהם.

295
00:37:39,507 --> 00:37:44,136
אז עכשיו, נהרות רבים ברחבי העולם
כבר לא זורמים.

296
00:37:50,977 --> 00:37:54,897
כאן במזרח אפריקה, ברואהה, טנזניה,

297
00:37:55,856 --> 00:37:58,317
הפילים האלה מחפשים מים.

298
00:38:01,779 --> 00:38:08,077
כל אחד צריך לשתות 200 ליטר כל יום,
ונראה שאין כאן כאלה.

299
00:38:09,704 --> 00:38:14,709
אבל הפילים מכירים את עץ הבאובב הזה
מכיל הרבה לחות.

300
00:38:17,211 --> 00:38:21,215
ובמקרה חירום,
הם אוכלים את זה בכמויות גדולות.

301
00:38:28,514 --> 00:38:31,100
גם אריות צריכים מים.

302
00:38:35,771 --> 00:38:41,027
ובנוחות עבור האריות,
המים הם המקום שבו יתאספו הטרף שלהם.

303
00:38:44,905 --> 00:38:48,868
אז גם טורפים וגם טרף
לכיוון הנהרות.

304
00:38:54,832 --> 00:38:56,334
עד לפני 30 שנה,

305
00:38:56,417 --> 00:38:59,337
נהרות בחלק זה של אפריקה
מעולם לא התייבש.

306
00:39:04,717 --> 00:39:08,637
עכשיו, חקלאות במעלה הזרם
לוקח כמויות גדולות,

307
00:39:08,721 --> 00:39:13,351
ובעונה היבשה,
הנהרות מתכווצים לבריכות מבודדות.

308
00:39:30,493 --> 00:39:36,207
היפופוטמים מסתמכים על מים זורמים
לשמור על עצמם קרירים במהלך היום,

309
00:39:36,832 --> 00:39:40,211
אבל עכשיו הם צריכים להסתפק בבוץ.

310
00:39:44,465 --> 00:39:48,427
כשמפלס המים יורד עוד יותר,
הם מצטופפים יחד.

311
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
מזג האוויר מתחיל להשתולל.

312
00:40:03,901 --> 00:40:05,569
[שואג]

313
00:40:14,787 --> 00:40:20,709
כל יום, בריכות הבוץ מתכווצות עוד יותר,
ומצבם של ההיפופוטמים מחמיר.

314
00:40:33,806 --> 00:40:36,976
באפלו, בחיפוש הדחוף אחר מים.

315
00:40:49,071 --> 00:40:52,950
האריות כבר כאן
בבור המים הזה.

316
00:41:01,834 --> 00:41:07,131
עם זאת, התאו מונעים הלאה
על ידי הצורך הנואש שלהם למים מתוקים.

317
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
הם צריכים לשתות כל יום.

318
00:41:38,787 --> 00:41:41,081
כל משקה הוא עכשיו סיכון,

319
00:41:42,833 --> 00:41:44,793
אבל לתאו אין ברירה.

320
00:42:59,743 --> 00:43:03,747
כשהבצורת נמשכת,
התאו מתחיל להיחלש.

321
00:43:05,624 --> 00:43:08,586
הסיכויים משתנים,
לטובת האריות.

322
00:43:24,476 --> 00:43:27,187
הפילים הגיעו לנהר שלהם.

323
00:43:31,025 --> 00:43:35,112
שום דבר אחר לא נמצא כאן כי זה יבש.

324
00:43:47,207 --> 00:43:50,878
אבל פילים יכולים למצוא מים
איפה שאחרים לא יכולים.

325
00:43:52,671 --> 00:43:57,051
הם משתמשים בגזעיהם כדי לחפור בורות
בחול של אפיק הנהר.

326
00:44:06,560 --> 00:44:09,271
חוש הריח יוצא הדופן

327
00:44:09,355 --> 00:44:13,067
שמאפשר להם לזהות מים פתוחים
מקילומטרים

328
00:44:13,776 --> 00:44:17,404
גם עוזר להם
לאתר מקומות מתחת לאדמה

329
00:44:17,488 --> 00:44:20,282
היכן שהוא נמצא הכי קרוב לפני השטח.

330
00:44:25,037 --> 00:44:29,291
בבצורות קשות,
הבארות שהם חופרים יכולים להיות עורק החיים שלהם.

331
00:44:38,592 --> 00:44:42,471
תלאות העונה היבשה
תמיד היו חלק מהחיים

332
00:44:42,554 --> 00:44:44,306
במישורים של מזרח אפריקה,

333
00:44:45,182 --> 00:44:46,850
אבל כשהכוכב מתחמם,

334
00:44:46,934 --> 00:44:50,604
ואנחנו בעצמנו לוקחים כל כך הרבה מים
למטרות שלנו,

335
00:44:51,188 --> 00:44:54,692
הבצורות הופכות תכופות יותר
וחמור יותר.

336
00:45:08,997 --> 00:45:12,876
נהר הפלטה,
בנברסקה, צפון אמריקה.

337
00:45:30,894 --> 00:45:36,358
מדי שנה מגיעים לכאן עגורי Sandhill
כשהם נוסעים צפונה ברחבי אמריקה

338
00:45:36,442 --> 00:45:40,446
באחת ההגירות הגדולות האחרונות
שנעשה על ידי כל חיה.

339
00:45:42,781 --> 00:45:45,325
זה אחד מפוסטי הבמה החשובים שלהם.

340
00:45:53,959 --> 00:45:58,547
הנהר הציף פעם את הערבה
לקילומטר לכל הכיוונים.

341
00:46:02,134 --> 00:46:06,680
זה היה מקום מושלם
כדי שיאכלו וינוחו.

342
00:46:12,519 --> 00:46:14,980
עכשיו, סכרנו את הנהר

343
00:46:15,439 --> 00:46:18,484
ולקח כל כך הרבה מהמים שלו
לשימוש עצמי שלנו

344
00:46:19,026 --> 00:46:22,404
שנשאר מעט מקום
עבור המנופים.

345
00:46:36,919 --> 00:46:41,507
אבל אנשי שימור
עכשיו לנהל את זרימת הנהר בצורה כזו

346
00:46:42,049 --> 00:46:45,803
שזה עדיין יוצר את גדות החול
העגורים צריכים.

347
00:46:57,981 --> 00:47:00,984
אנחנו לא לבד בצורך שלנו למים,

348
00:47:06,949 --> 00:47:12,830
אבל יש לנו את היכולת להבטיח
המים המתוקים של העולם אכן זורמים,

349
00:47:14,915 --> 00:47:19,378
ורק אנחנו יכולים לקבוע
איך הם משותפים.

350
00:47:29,888 --> 00:47:34,393
אנא בקר בכתובת ourplanet.com
כדי לגלות מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו

351
00:47:34,476 --> 00:47:36,728
כדי להבטיח מים מתוקים ימשיכו לזרום.

352
00:47:39,231 --> 00:47:45,153
♪ אני יכול לשמוע את כל העולם
שרים ביחד ♪

353
00:47:47,781 --> 00:47:53,704
♪ אני יכול לשמוע את כל העולם
תגיד שזה עכשיו או לעולם לא ♪

354
00:47:56,582 --> 00:48:00,836
♪ כי זה לא מאוחר מדי
אם נשנה את דרכינו ♪

355
00:48:00,919 --> 00:48:04,423
♪ ולחבר את הנקודות לבעיות שלנו ♪

356
00:48:04,798 --> 00:48:10,888
♪ אני יכול לשמוע את כל העולם
נגיד שאנחנו נמצאים בזה ביחד ♪

357
00:48:10,971 --> 00:48:12,723
♪ אנחנו בזה ביחד ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net